comentario "Toda clase de pieles"

Este cuento ha sido la adaptación de un cuento de los hermanos Grimm, teniendo como referencia la versión de la profesora.

Esta adaptación es para niños de tres años, por lo que ha habido algunas cosas que las he eliminado o simplemente las he cambiado. Entre ellas están:

Versión de mi profesora de literatura infantil	Mi versión
La madre se moría al dar a luz.	La madre sigue viva en todo momento.
La princesa se tiene que casar con su padre, lo cual sería incesto.	La princesa se tiene que casar con un hombre obligada.
De los vestidos y el abrigo se encargan los consejeros del rey.	De los vestidos y del abrigo de encarga “su marido”.
El baile dura tres días.	El baile dura dos días.
Le sube un caldo por la noche.	Le sube un pastel por la noche.
Le mete en el caldo una rueca, una virgen y el anillo.	La princesa le mete un corazón y el anillo.

Creo que esos son los mayores cambios que he realizado para los niños de tres años, los motivos de ello son muy diversos:

Pienso que los niños de tres años ya han podido vivir el fallecimiento de un ser querido, pero quizás explicarles que fue en el parto, no les resulta tan fácil comprenderlo ya que no tienen una idea clara de lo que es dar a luz, o de cómo nacen los bebes, por lo que decidí cambiarlo.

El tema de que la princesa se tuviera que casar con su padre, lo veo un poco fuerte, y a los niños les chocaría muchísimo que una niña tuviera que hacer esto, por lo que vi más recomendable poner que se tuviera que casar con un hombre que ella no amaba.

Pensé que de los vestidos y del abrigo se encargaría este hombre, ya que muchas veces los niños y los adultos, pensamos que hay trabajos o juegos de hombres y otros de mujeres, por lo que es mi cuento el hombre se encarga de buscar los materiales, hacer el hilo, y más tarde confeccionar tanto los vestidos como el abrigo. También con la finalidad de que, como la princesa aún no estaba enamorada de él, se tenía que ganar su amor, porque quien algo quiere, algo le cuesta.

El motivo de que el baile dure dos días en vez de tres no ha sido más que el abreviar la historia, ya que la contada por mi profesora era algo más larga y vi necesario acortarla, aunque también haya aclarado muchos conceptos, especialmente descripciones, que la profesora no nos contó, entre ellos están: la descripción del jardín, que Candela quería ir con sus amigas a conocer chicos, la historia contada por los reyes de su boda, la cita con el hombre que se debía casar, y la descripción de su boda.

La característica de subirle un pastel en vez de un caldo es simplemente la idea de que a los niños les gusta más un dulce que un caldo, y les puede llamar más la atención, pienso yo.

Y por último, los objetos que le mete en el pastel los he cambiado, porque pensé que una rueca no sabrían lo que era, y la virgen la suprimí ya que el baile duraba dos días. Y concluí mi cuento metiendo en el pastel un corazón, puesto que se relaciona con el amor, y la princesa le quería hacer saber que estaba enamorada de él.

Puede que todavía el cuanto sea algo largo, pero eso no lo tengo muy seguro porque no he tenido mucha relación con los niños de tres años, pero pienso que sí que aguantarían escuchando este cuento, y sino, como puede ser adaptado otra vez, si observo que están muy cansados, lo dejaría a la mitad y al día siguiente lo retomaría por donde me había quedado.

Podría abreviarlo quitando algunas de las descripciones que hago como la de la primera cita, y el primer contacto que tiene con aquel hombre, pero pienso que cuantos más datos se den (dentro de lo que cabe) los niños se harán la historia en su cabeza imaginando cómo es aquel hombre, cómo es la princesa, o cómo es el gran jardín del palacio en el que la encanta jugar.