tema 1

En las dos primeras clases de literatura infantil, hemos estado viendo la definición de literatura infantil, por una parte de literatura, y por otra de infantil.

Dentro de la parte de literatura, hemos estado diferenciando literatura de paraliteratura, puesto que como su sombre indica, se encuentra al lado de la literatura, es decir, comparte aspectos con los textos literarios, pero les falta algo para que lleguen a ser textos literarios. En estos textos, no cabe la posibilidad de la ficción, puesto que todo es real, y sin diálogos. Otra gran diferencia con la literatura son sus objetivos, ya que los textos paraliteraios pueden ser moralizantes, como las fábulas; educativos, como “Theo visita el zoo”, etc. Un ejemplo de estos textos paraliterarios, pueden ser los diarios, las biografías, los ensayos, los artículos, etc.

Al buscar en casa mi definición de literatura, vi apropiado buscarlo en la RAE, pero su definición no me convenció mucho, puesto que la segunda parte de su definición ya se refiere al conjunto de libros, no a la literatura en sí; por lo tanto, busque alguna definición más en

 http://www.definicionabc.com/general/literatura.php , pero tampoco era la que estaba buscando.

Para el diccionario de la Real Academia Española (RAE), la literatura es el arte que emplea como medio de expresión una lengua. También se utiliza el término para definir al conjunto de las producciones literarias de una nación, de una época o de un género (como la literatura persa, por ejemplo) y al conjunto de obras que tratan sobre un arte o una ciencia (literatura deportiva, literatura jurídica, etc.).

La literatura es la disciplina que se aboca al uso estético de la palabra escrita. También puede denominarse “literatura” al corpus de textos redactados bajo esta finalidad estética o expresiva.

 Al ver que estás definiciones para mí no eran del todo acertadas, me propuse hacer la mía.

Estas definiciones me parecen correctas, excepto cuando expones que también se utiliza el término para definir el conjunto de las producciones literarias de una nación, y al conjunto de obras que la tratan sobre un arte o una ciencia, puesto que con esto se refiere a literatura como libros, no como al arte en sí; y por otra lado, al tratar temas como por ejemplo deportivos o jurídicos, pienso que estos no se consideran dentro de la literatura, sino de la paraliteratura, puesto que su fin no es artístico, sino que más bien el de informar sobre distintos temas.

Por lo tanto, para mí, está definición estaría más correcta sólo con la primera parte, “la literatura es el arte de la palabra que emplea como medio de expresión una lengua.”

Otro día, en clase, estuvimos viendo otros conceptos relacionados con la literatura, como son la subliteratura (que está por debajo de la literatura), sus autores se adaptan a lo que la sociedad quiere, a lo que busca la humanidad en ese momento, para que dicha novela tenga más lectores y ellos puedan ganas más dinero, por lo que su fin no es crear arte, sino ganar dinero o que llegue a ser un Best Seller. También vimos el concepto de literatura de género, la cual se dedica  a un género muy concreto, como pueden ser las policiacas, de terror, de amor, etc.

Después de ver estos conceptos, comenzamos a definir literatura infantil, que como ya habíamos visto, las dos palabras por separado, nos podíamos hacer un breve esquema de lo que sería literatura infantil.

La cual sería el arte de la palabra dirigido a niños de hasta doce años.

Al buscar cada uno, en casa las definiciones que más le interesaran, yo encontré la de Juan Cervera Borrás, el cual nació en Cervera del Maestre, Castellón. Se dedicó en profundidad a la Literatura Infantil en España, lo que se pone de manifiesto en su labor docente, la cual abarca desde 1971 hasta 1996.

Para él, la literatura infantil se refiere a las manifestaciones y actividades que tienen como base la palabra con finalidad artística o lúdica que interesen a los niños. De esta forma aquí incluiríamos: cuentos, canciones, adivinanzas, poesías, teatros de guiñol, trabalenguas, letrillas, dramatizaciones, etc.

http://www.csi-csif.es/andalucia/modules/mod_ense/revista/pdf/Numero_17/ANTONIO_BLAZQUEZ_ORTIGOSA_1.pdf

y por otro lado, en la revista de Andalucía “innovación y experiencias educativas”, se entiende por literatura infantil la literatura dirigida hacia el lector infantil, más el conjunto de textos literarios que la sociedad ha considerado aptos para los más pequeños, pero que en origen se escribieron pensando en lectores adultos (por ejemplo Los viajes de Gulliver, La isla del tesoro o Platero y yo). Podríamos definir entonces la literatura infantil (y juvenil) como aquella que también leen niños (y jóvenes).

Después de leer estas dos definiciones, me parece más adecuada la que hace Juan Cervera, pues que expone que siempre se debe hacer la literatura infantil teniendo en cuanta al niño, su momento evolutivo, sus intereses y sus gustos; al contrario que esta revista, la cual argumenta que la literatura que en un principio fue destinada hacia adultos, pero que ahora se puede considerar para niños, también es literatura infantil. Esto lo veo erróneo, pues que si en un principio fue escrita para lectores adultos, sus principales receptores van a ser personas adultas, no niños; porque quizás ellos lo lean si nosotras, las profesoras se o ordenamos, pero no tendrán ellos la misma emoción al leer esa literatura, que la que está destinada hacia ellos, es decir, la literatura infantil.

Después de tener ya una idea más concreta de lo que es literatura infantil, comenzamos a ver alguna de sus características, como siempre, primero investigando en casa, para más tarde ponerlo en común en la clase.

En internet encontré este cuadro que me ha parecido muy interesante y creo que lo resume muy bien.

Sinceridad	El autor debe estar convencido de lo que dice.
Veracidad	El texto debe diferenciar lo real de lo fantástico.
Calidad	Debe estar bellamente escrito y formalmente compuesto.
Contenido ideológico amplio	Debe defender los valores humanos y sociales.
Tono	Ágil, natural y coloquial.
Vocabulario	Variado, adecuado, preciso e imaginativo.

chinealiza.files.wordpress.com/2008/04/literatura-infantil.pptSimilares

Otra página que también me parece muy interesante, o mejor dicho un blog, es el del cuaderno de Herodes, en el que también expone alguna de las características de literatura infantil.

* Trama lineal, aunque últimamente la evolución de la LI ha llevado a tramas un poco más complejas, con diferentes planos temporales, varias voces narrativas y tramas secundarias como en la gran literatura, aunque, por supuesto, sin llegar a niveles semánticos demasiado complejos que la hagan inaccesible al joven lector.

* El tiempo y el lugar generalmente son inmanentes o arquetipales, establecidos mediante referentes tales como “Había una vez”, “En un lugar muy lejos de aquí”, “Hace mucho tiempo”, entre otros.

* Imágenes de maravillosa sencillez (no por ello triviales).

* Estilo no recargado ni retórico; por el contario: muy ágil, dinámico y bastante depurado.

* Empleo frecuente del diálogo, en un estilo narrativo directo, poco referencial.

* Actualmente se observa con mucha frecuencia la presencia de personajes genéricos como “topo”, “sapo”, “ardilla”…

* Empleo exhaustivo del sinsentido, el absurdo, la hipérbole, y otros recursos humorísticos.

* No se detiene mucho en la descripción de personajes o lugares, para ganar tensión narrativa.

http://elcuadernodeherodes.blogspot.com/2010/02/caracteristicas-estructurales-de-la.html

Todas ellas me parece que tienen mucho sentido, pero también encontré una página que quizás amplíe más algún otro punto que también veo importante, como por ejemplo los temas que debe tratar:

a. Los temas; con los cuales se identifica el niño.
b. El lenguaje; asequible pero a la vez mágico.
c. La fantasía; que relumbra, hechiza y sorprende.
d. El humor; fino, inteligente, ocurrente.
e. La aventura; que aumenta según el trajinar de los caminos.
f. El heroísmo; que lucha por el anhelo de hacer un mundo mejor.
g. La esperanza; que sostiene y alienta la vida.

Lograr reunir todo ello en el acto creador de la literatura supone arrojo, entereza y extraordinario valor. Implica también trabajo con el lenguaje a fin de alcanzar sencillez, candor y limpidez, porque para ser auténticos se tiene que hablar desde el niño íntimo y recóndito, pero además en un código natural y de acuerdo a las expectativas, intereses y preferencias del niño concreto, aquel que existe y está ligado fervorosamente a la vida.
Se hacen presentes y se muestran tangibles entonces en la literatura infantil los siguientes ejes y paradigmas:

http://letras-uruguay.espaciolatino.com/aaa/sanchez_lihon_danilo/que_es_literatura_infantil.htm

Después de todas estas características creo que estaría completada la parte de las características, pero para que sea más sintético quedaría resumido de esta manera:

1.    Un tema que sea interesante para los niños y que se ajuste a su edad, como la amistad, por ejemplo. Es decir, que se sientan identificados con dicho tema, puesto que quizás les puede haber pasado.

2.    Unos personajes reconocibles y aceptables para el niño, ya sean animales u objetos, puesto que tienen un pensamiento animista.

3.    Es recomendable que haya un protagonista con el que el niño se pueda sentir identificado, puesto que reflejará el momento evolutivo del niño. Es decir, un niño que haga cosas que suelen hacer los niños. Pero también puede que no haya protagonista, y por lo tanto el niño no se va a sentir identificado con un personaje en concreto. A esto se le llama un libro coral.

4.    Una estructura de la historia simple, que sea lineal, es decir, planteamiento, nudo y desenlace. Dentro de esta, se puede ver circular, es decir, al acabar podemos volver a empezar la historia; o acumulativa, la cual sólo hace referencia al nudo de la historia. Este es un planteamiento donde se presenta la acción, un nudo acumulativo donde hay varios personajes que hacen lo mismo o incluso con las mismas palabras de una forma reiterativa. Un ejemplo de esta estructura se puede ver en el libro “a qué sabe la luna”.

5.    Es necesario un contexto reconocible, es decir un espacio y un tiempo que al niño le sea conocido. Suele estar escrito en pasado.

6.    Su lenguaje y su estilo debe ser artístico. Sus frases es recomendable que sean simples y cortas (sujeto + verbo + predicado/ complementos). Si en el texto hay diálogos, también deben ser reconocidos y adecuados a los personajes, es decir, un niño debe hablar con el lenguaje de un niño, o una madre como una madre.

7.    Se deben tratar valores universales, como el autoconcepto o la autoestima, entre otros. Como por ejemplo “Las orejas del niño Raúl”. Es posible que la historia comience con un valor negativo y termine con uno positivo, pero también puede ser que comience con un valor positivo y que termine con el mismo valor positivo; o incluso que en algunas ocasiones termine mal, pero no es muy normal que esto ocurra.

Antiguamente, los valores solían ser: ser buenos, ayudar,…; y los valores negativos el mentir, o el pegar, entre otros.

Pero que a nosotros nos guste no tiene por qué gustarles a ellos, no podemos inducir a que le guste sólo una cosa, sino que le tenemos que dar variedad para que él mismo pueda elegir.

8.    Imágenes adecuadas y comprensibles para él.

9.    Y por último, un formato y una edición también adecuada a su edad y a sus gustos. Es decir, páginas gordas, para que le sea fácil poder pasarlas él solo, espirales de plástico para que también le sea más fácil, agujeros en las páginas para que puedan meter los dedos, con diferentes colores y texturas, etc.

Si todo ello se justa a los gustos a la edad y al momento evolutivo del niño, querrá decir que es un libro estupendo de literatura infantil.

 Otro tema a tratar fue el teatro infantil.

No existen libros de éste en concreto, ya que los niños no entenderían el género puesto que está escrito para que lo lean varias personas, y al poder leérselo a los niños las personas adultas, como la maestra o la madre, sería muy complejo hacer todas las diferentes voces de los personajes, por lo que es mejor leerles una narración con varios personajes.

Una idea que proponen las editoriales Narcea y Grao, es la de publicar libros escritos para adultos, en los que se dan ideas de cómo hacer teatro para los niños, siendo ellos los protagonistas, y adaptándolo al número de alumnos.

Respecto a la poesía, Aristóteles argumente que existe una poesía lírica y otra épica. La primea es la que expresa los sentimientos, como por ejemplo las de Bécquer; y la segunda es la que narra historias de héroes y Dioses.

La poesía lírica no existía para los niños, sino que más bien era escrita para las madres, de una forma que al niño le fuera muy difícil entenderlo, debido a su vocabulario, y a su contenido, es decir, a lo que pretendía transmitir.

En la postguerra, Gloria Fuertes, la cual escribía poemas de amor, llegó a la conclusión de que en España la educación poética se dedicaba a destripar a éstos, en vez de sentirlos; por lo que comenzó a investigar cómo escribir poesía para niños, dando un giro espectacular a la poesía infantil.

Desde las primeras obras de Gloria Fuertes, quien vivió su infancia y juventud entre la cruenta guerra «incivil» española y la segunda conflagración mundial, encontramos el eco dolorido de la guerra; el temor ante la destrucción obstinada y ciega. La poetisa es consciente del absurdo de la civilización moderna, del afán de sociedades que buscan, con justicia, proteger la vida de los pájaros, pero ignoran la destrucción de niños y de hombres. Gloria añora la paz que traiga felicidad y alegría porque la guerra es siempre triste; una paz en la que renazca el amor y se entronice el trabajo y la dignidad humana.

Una poesía coloquial que «consiga emocionar» por el calor de lo verdadero, son notas con las que define su poesía Gloria Fuertes, provocando un gran cambio en la poesía infantil, y haciendo que se escriban pensando en lo que le interesa verdaderamente al niño, e introduciendo el tema del absurdo. El humor es un ingrediente que no falta en los poemas de Gloria. En algunas ocasiones, nos recuerda el de Ramón Gómez de la Serna, y con razón Gloria denominó a algunos de sus poemas «gloriería», siguiendo el esquema de Ramón.

Que estás en la tierra (1962) es el libro que le dio nombre. Fue Premio Guipúzcoa en 1965 por Ni tiro, ni veneno, ni navaja. Poeta de guardia (1968) es quizá el libro más completo. Las composiciones breves tituladas «Minipoemas» revelan la inclinación de la poetisa por llegar a la «mayor expresión con el menor material»; inclinación que acentúa Gloria en Sala de espera. Fue Accésit Premio Vizcaya por Cómo atar los bigotes al tigre. Escribe para niños en prosa y en verso; el cuento Cangura para todo recibió el Diploma de honor, Premio Andersen Internacional de Literatura Infantil, al igual que José María Sánchez Silva, como más tarde se verá en el anexo. En 1972 obtenía el premio a la mejor canción de Paz por su poema «Han herido al herido y el herido es el mundo». Otras obras poéticas importantes de Gloria son: Sola en la sala, Obras incompletas, Historia de Gloria y Mujer de verso en pecho. Gloria Fuertes murió en Madrid el 27 de noviembre de 1998.

Para saber algo más sobre literatura infantil, veo muy conveniente y muy completo este enlace en el que nos amplía algo más el tema de literatura infantil, desglosando por ejemplo sus objetivos, sus funciones, sus orígenes, sus ideas fundamentales, y muchos otros aspectos.

http://html.rincondelvago.com/literatura-infantil_3.html